Entavía no es tarde, entavía quean’er airie una gelepa d’ayer,
andurreamos hincia er orvío,
hincia er mareo d’un mañá sin raijos
sin saber chienes somos y d’ande venimos,
cuálo es noestro pasao, cuálos parablos
s’escullían e noestras boqueras ayer mañá,
sin arricordar er acento y la llengua e noestros yayos;
entavía no es tarde, pero un nulo escuro y jrandote
l’arrodea toiquio, llampeando lenjos pero cá ves más cerquica
es er nulo d’er remate e lo noestro
chieren que nus orvidemos e tó, e nusotros mesmos,
nus aseparamos e noestra sencia,
der campo, la güerta, der pueblo,
charramos finolis, nus la meten doblá
deinde la tilefisión, los peróldicos, las arrayos
nus clarean la sesera, con parablos estraños
qu’enjamás naide había oyío enantes aquí,
nus hacen deseguir equipos d’utras zudiades
rigiones u nasiones, nus acomplejan, se burlan
e noestra jorma e ser y cascar, nus innoran,
y nusotros mesmos amos con la caeza abajá
mustios, retestinao er esfise, emboriá la sonrisa,
por tantísmos embustes metíos encomedio los sesos,
por tantísmos jetazos que nus han arreao y desiguen arreándonos
con juerza y ansia, sabíos que los murcianos
allevámos una pijá d’sieglos ricibiendo sin icir naica
arruillaícos a los que deinde ajuera dittan dicretos
remaniente a cómo tinemos que ser o comportal•nus
u cómo tinemos que charrar dintre nusotros
(abonico, cuando nus busta charrar juerte u pegar un chillío)
y cuála múrsica ascuchar, cuála costumbres deseguir
y cuálas deben espichar u ascondel•se n’un bujero dista su orvío enterico…
Entavía no es tarde, entavía bufa
un zurrío d’esperanza n’er airie,
pero es horica d’arrimar hombros y arrempujar
hincia un futuro destinto, gorver er esfise
y er corazón hincia uno mesmo y su sencia mesmica.
Entavía no es tarde y poemos aguantar
en la manico noestro porvenir enantes que s’arrumbe…
¡Zagales d’este roal ande nacimos, lunchemos y embistamos
a cuanti haiga farta y contra tó quisque y los tontos der pijo!,
sarvemos noestro pasao, noestro abora y noestro mañá e su espiche…
Entavía no es tarde y bufan airies e taina por Murcia enterica,
por toiquios sus cornijales, sus caezos, sus mares y sus bancales…
© Javier L. García Moreno (2006)
Traducción:
Todavía no es tarde, todavía queda en el aire
un poco de ayer
andamos hacia el olvido,
hacia el mareo de un mañana sin raíces
sin saber quienes somos y de dónde venimos
cuál es nuestro pasado, y cuáles nuestras palabras
que se utilizaban en el ayer
sin recordar el acento y la lengua de
de nuestros abuelos
todavía no es tarde, pero un cielo nublado
oscuro y grande
lo rodea todo, relampagueando de lejos
pero cada vez más cerca
es el cielo nublado de rematar lo nuestro
quieren que nos olvidemos de todo, y
de nosotros mismos
nos separemos de nuestra esencia,
del campo, la huerta, del pueblo,
hablamos de forma exquisita, nos engañan
desde la televisión, los periódicos, la radio,
nos aclaran la mente con palabras extrañas
que nunca nadie había oído hablar antes aquí,
nos hacen seguir prototipos de otras ciudades
regiones o naciones, nos acomplejan
se burlan de nuestra forma de ser y de hablar
nos ignoran
y nosotros mismos vamos con la cabeza baja,
tristes, cabreados de verlo,
borrada la sonrisa,
por tantas mentiras que
nos meten en los sesos,
por tantos golpes que nos han dado
y nos siguen dando,
con fuerza y ansia, saben que los
murcianos llevamos muchos siglos
recibiendo sin decir nada,
adaptándonos a los que desde fuera nos dictan
decretos referente a cómo tenemos que ser
o comportarnos
o cómo tenemos que hablar entre nosotros
(bonito cuando nos gusta hablar fuerte
o pegar un grito)
y qué música escuchar, qué costumbres seguir,
cuálas deben morir, y esconderse en un agujero hasta
su completo olvido…..
Todavía no es tarde, todavía hay un halo de
esperanza en el aire
pero es hora de arrimar el hombro
y enfrentar
hacia un futuro distinto, volver la vista
y el corazón hacia uno mismo y
hacia su misma esencia.
Todavía no es tarde y podemos aguantar
en la mano nuestro porvenir
antes de que se derrumbe…
¡Muchachos de este lugar donde nacimos,
Luchemos y enfrentemos
A cuantos haga falta y contra todo el que amenace
Y todo los tontos del pijo!
Salvemos nuestro pasado, nuestro ahora y nuestro
mañana de su muerte….
Todavía no es tarde y hay aires
Por toda Murcia
Por todos sus rincones, sus mares
Y sus bancales…
Javier L. García es escritor y colaborador de nuestro blog. Es autor de varias novelas de ficción, poemarios, obras de relatos breves y las crónicas sociales murcianas “la guerra de las vías”.
En su trayectoria literaria destacan también varios poemas y textos escritos hace más de una década en lengua murciana/panocho y premiados por L’Ajuntaera y publicados en varios número de su revista anual «Enza» .
MurciaSurNews 